Q1. Can a crosswind unit be used in a room with a window air-conditioner?

Yes, it can.  As long as there is no direct interference from the A/C with the crosswind unit air stream, it will be just as effective. Nothing needs to be done to the window A/C. You may use it as you would in a room without A/C.